Uygun adım, marş!
BLACKADDER CEPHEDE Bölüm 2
Sağa... bak!
Sağa bak!
Çeviri: Smoyl
İyi Seyirler...
İŞKENCE
Obel-Ointment Fungentula adına, saat 21:30 için, pencere kenarında,
üç kişilik,
bir masa mı ayırtmak istiyorsunuz?
Orkestraya çok yakın olmasın mı?
Evet, evet, galiba yanlış numarayı aradınız.
Sorun değil.
Yine hatlar karıştı, değil mi efendim?
Telefon hatları tel tel dökülüyor.
doğal olarak da, arayan soran olmuyor!
Aksine George, pek çok arayanımız var.
6 metre Macar kadife perde kumaşı siparişimiz,
dört kaya somonu ve yarım penilik cips,
Arnost Koruluğu 14 numaradan alınacak...
...Bay Redgrave için bir taksi talebimiz var.
Elbetteki, böyle aramalar istemiyoruz,
zaferlere imza atmak için aramalarını bekliyoruz.
Şu Hanslara, İngiliz cesaretini ne zaman tattıracağız?
George, lütfen.
Kimse, ilerleme hususunda benim kadar tedirgin olamaz,
ama bu muhabere sorunları çözülene kadar,
korkarım ki, bir yere kıpırdayamayız.
Yüzbaşı Blackadder, buyrun.
Hayır, korkarım ki, hatlar çok pıfışttt!
Alo? Alo, Yüzbaşı Blackadder, alo?
<Çabuk, çabuk, otlağa>
Bu taraftaki hatlarda sorun var dedim.
Derhal düşman üzerine ilerlemeniz gerekiyor.
Pışştt...
# Gezgin bir ozan... #
8 Kuvvetinde Fırtına... yakında...
Diyorum ki efendim, mesaj neydi?
Çok tedirginim, söyleyin haydi!
Söyleyebileceğim kadarıyla, mesaj şöyleydi,
poposunda korkunç bir ağrı varmış,
bu yüzden, derhal bir lavman yapılması gerekiyormuş.
Kahretsin!
Karargahtan mesaj var efendim.
İşte, mesaj bu olsa gerek.
İlerlememizi emreden bir telgraf!
Hım, evet, korkarım ki hiç de öyle değil, George.
Evet, bu bir telgraf, evet, bu bir ilerleme emri,
ama görünen o ki, bu telgraf...
...'Yüzkaşı Blackudder' isimli birine adresli.
'Yüzkaşı Blackudder' diye birini tanıyor musun George?
Şey, hiç yabancı gelmiyor, ama yok... tanımıyorum.
- Öyle, ben de. - Pekala.
Her neyse George, eminim ki...
...bizimle irtibata geçmek istiyorlarsa, bir yolunu bulacaklardır.
Güvercinler efendim! Siperimizde bir güvercinimiz var!
İşte, mesaj bu olsa gerek.
Evet, Kralın posta güvercinlerinden biri.
Hayır değil, o güvercin posta falan taşıyamaz!
Üzerinde posta çantası falan da yok.
Yüzbaşı, tabanca lütfen.
Efendim, böyle yapmamalısınız!
Haydi George, haftada 50,000 kişi öldürülürken,
bir güvercinin eksikliğini kim farkedecek?
Şey, anlaşılan siz değil, efendim.
Her halükarda, neredeyse askeri mahkemelik bir eylem bu.
Tüylerini yoluver, Baldrick.
Emredersiniz efendim.
Bakın, bacağında ufacık bir halka var,
ne kadar orijinal bir şey!
Öyle mi, bir yazı da var mı?
Hayır, ama bir espri var. Okusanıza efendim.
Birazcık yanmış.
Başlarda, falan filan...
NOT: Muhabere kesikliği nedeniyle,
posta güvercinlerinin vurulması...
...askeri mahkemelik eylem olarak değerlendirilecektir.
Bunda neyin komik olduğunu anlayamadım efendim.
Komik falan değil, ölesiye ciddi bir şey.
Başımız belada.
Bu yüzden, kanıtı öğle yemeğinde yiyeceğim,
bu konu hakkında size soru soran olursa da,
hiç mesaj almadık...
...ve kesinlikle bu enfes besili posta güvercinini...
...vurmadık, diyeceksiniz.
Hım... enfes.
Evet! Blackadder!
Dikkat!
Yüzbaşı, neden 'Aralık Arazi'ye doğru...
...ilerlemiyorsunuz?
Şey efendim, isterseniz bana dobracı muhafazakar deyin,
ama saldırıya geçmeden önce...
...saldırı emrini beklemem gerektiği öğretildi bana.
Sen bana hiç emir almadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
Sen ne dolaplar çeviriyorsun Darling?
Düpedüz yalan efendim.
Blackadder ile konuşalı daha bir saat olmadı bile.
Evet, konuştun.
Popondaki ağrıdan dolayı lavman yaptıracağından bahsettin.
Hım, düşündüğüm gibi... yine aynı muhabere sorunları.
Rahat.
Bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor.
Not alıver Darling.
'Lavman' kelimesini de yazıver.
Hoşuma gitti.
Sohbetlerde sık sık kullanmak istiyorum.
İtiraf etmeliyim ki efendim,
bunun pek muhtemel olmadığını düşünüyorum.
Blackadder'a sadece telefon açmakla kalmadım,
hatırlayacağınız üzere, bir telgraf çekip,
bir de posta güvercini gönderdik.
Öyle mi?
Sana hiç posta güvercini gelmediğini mi söylüyorsun, Blackadder?
Şey... Ahh...
Haydi ama, gelmiş olmalı!
En iyi kuşumuzu gönderdim... Benekli Jim'i.
Çocukluğumdan beridir yanımda olan,
bizatihi benim gerçek aşkımı!
İşimize bakalım. Sana ilerleme emrini veriyorum.
Saat ayarı yapalım beyler.
Asker, saat kaç?
Hiç mesaj falan almadık,
Yüzbaşı Blackadder da kesinlikle...
...bu enfes ve besili posta güvercinini vurmadı efendim.
Ne!?
Baldrick, cesedinin yakılmasını mı istersin,
yoksa denize atılmasını mı?
Şey...
- Yüzbaşı? - Efendim.
Bir kaç soruyu cevaplamanızın bir mahsuru var mı?
Ne demek efendim.
Hiç mesaj falan almadık,
Yüzbaşı Blackadder da kesinlikle...
...bu enfes ve besili posta güvercinini vurmadı efendim.
Sağol, George.
Bakın efendim, güvercin tüyleri... 'beyaz' tüyler.
Çok zekice, değil mi Blackadder?
Beyaz tüyler mi?
Hayır efendim, ıvır zıvır işte!
Beyaz falan değiller,
sanki benekli gibiler!
Benekli mi?
Aahhhhhhhh!
'Benekli Jim'imi mi vurdun sen?
Şimdi başın büyük belada, Blackadder.
Çok açık efendim,
ben zaten bir müddettir şüpheleniyordum.
O kadar açık ki, Yüzbaşı Blackadder nefes kesen bir küstahlık ile...
...emirlere itaatsizlik ediyormuş.
Ödüllü pırasa ile York Dükünü düdüklese bile...
...umurumda değil!
O benim güvercinimi vurdu!
Aaahh-ahhhh-ooohhhh!
Sakin olun efendim.
Bence, bu işi kitabına göre yapmalıyız, efendim.
Evet, evet, haklısın, elbette. Özür dilerim.
Dikkat!
Yüzbaşı Blackadder, şu an itibarıyla...
...kendini tutuklu kabul edebilirsin.
'Emre İtaatsizlik' suçunun cezasını biliyor musun Blackadder?
Şey... askeri mahkeme,
müteakiben, çukulata istihkaklarının derhal kesilmesi mi?
Hayır.
Askeri mahkeme ve müteakiben idam mangasının karşısında ölüm.
Yarı yarıya bilmişim, demek ki.
Yorgun ve mutluyuz, değil mi efendim?
Son vedalarımıza başlayalım mı?
Buna hiç gerek yok Perkins,
az önce bir çift pusula gönderip...
…birinde tuvalet çantası,
diğerinde de avukatıma haber verilmesini istedim.
Avukatınız, evet.
Sizce, bu boşuna bir harcama olmayacak mı efendim?
İngiltere hukuk tarihinin en zeki adamıysa olmaz.
Bob Massingbird ismini hiç duymuş muydun?
Evet duydum efendim! Çok yetenekli bir beydir!
Kesinlikle. Massingbird'ün en ünlü davasını hatırlıyorum da:
'Kanlı Bıçak Davası'.
Adamın biri, bir cesedin hemen yanı başında bulunmuş,
bıçak elindeymiş,
onüç şahit adamın kurbanı bıçakladığına tanık olmuş,
polis gelince de adam şöyle demiş:
"Şerefsizi geberttiğime çok memnunum."
Massingbird adamı beraat ettirmekle kalmadı,
'Yeni Yılın Şeref Payesi' onuruna erişmesini de sağladı.
Kurbanların yakınları da...
...ceketi kanlar içinde kaldı diye, tazminata mahkum oldu.
Davalarda işinin ehlidir, efendim.
Öyle, bir de Oscar Wilde'a baksana.
Erkeksi Oscar.
Kesinlikle... iri, sakallı, mala vuran, sevişken Oscar,
bayanların korkulu rüyası.
114 gayri meşru çocuk sahibi, dünya ağırsiklet boks şampiyonu,
ve en çok satan kitap yazarı,
Kızlarla Yapmayı Neden Seviyorum...
Bunun için de, Massingbird onu çağırmış.
Ah, Baldrick.
- Mattingburg'dan bir haber yok mu daha? - Var efendim.
Az önce geldi efendim.
- Bu da ne? - Tuvalet çantası.
- Tuvalet çantası mı? - Evet efendim.
Baldrick, ben sana iki pusula verdim.
Sen de tuttun tuvalet çantası isteyen notumu...
...İngiltere hukuk tarihinin en zeki adamına gönderdin.
Kesinlikle öyle efendim!
Ve avukat talebimi de...?
Vay, haydi, heyyo, yuppi, zam-zam!
Aman Tanrım.
Size hemen ifade etmek istiyorum ki efendim,
derinden, ama çok derinden onur duydum.
Baldrick, senin icabına sonra bakacağım.
Bundan, beni askeri mahkemede senin temsil edeceğini mi...
...anlamam gerekiyor?
Kesinlikle efendim. Bir tür ailevi gelenek diyebiliriz.
Amcam avukattır, biliyorsunuz.
Amcan avukat, ama sen değilsin.
Ah, yüce Tanrım, hayır.
Kesinlikle bu tür konularda had safhada beceriksizimdir.
Okul münazaralarında...
...en az istenen çocuk seçilirdim ki...
...bir şeyi tamamlamak için... şeyi...
Cümleyi mi?
Aynen öyle, evet.
Ama yine de, benim sevgili eski dostum,
sana yardım etmek benim için bir onurdur.
George, benim başım büyük belada.
Bir denizkızının sutyeni kadar...
...sızdırmaz bir dava tesis etmem lazım.
Bu senin sersemce iyimserliğinin davaya...
...zerre kadar faydası olacağını sanmıyorum.
Çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince...
...'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
Özür dilerim?
Evet, nihai konuşmamı...
...bizzat bu konu üzerinde kurmayı planlamıştım.
Haydi ama, serbest bırakın, lütfen Sayın Yargıç!
Zira, enfes bir gün.
Güzel bulutlar, ağaçlar, kuşlar, falan filan.
Konuşmamı tamamladım.
Ee, avukat bey, bu durum muvacehesinde,
sence şansım nedir?
Şey, korkarım ki, pek iç açıcı değil,
bir yığın pisliğin yanında duran...
...bir enik kadar suçlusunuz diyebilirim.
Büyüleyici.
Vay canına! Geç geldiğim için kusura bakma, aşkım.
Her neyse, bu adamı üç yıldır tanıdığımı...
...fevkalade bir dost olduğunu söyleyerek...
...hemen savunmama başlamama müsade edin...
- George? - Evet efendim?
- O mahkeme katibi. - Öyle mi?
Daha başlamadık.
- Bol şans, Blackadder. - Teşekkür ederim, Darling.
Bugün buralarda ne işin var bakalım?
Sandalyeleri mi düzeltiyorsun?
Hayır, aslında savcılık görevine bakıyorum.
Sizi fazla ümitlendirmeyeyim.
Tepeden tırnağa suçlusunuz, en ufak bir şansınız bile yok.
Vay be, sağolasın, Darling.
Umarım, annen tuhaf bir yat kazasında geberir.
Ben sadece işimi yapıyorum Blackadder.
Emirlere itaat ediyorum, üstelik hayli eğleniyorum da.
Yerinde olsaydım, o kadar da kendimden emin olmazdım.
Makul ve yansız bir yargılama serbest bırakılmamı sağlayacaktır.
Kesinlikle.
Yargıç kim, bu arada?
Mübaşir!
İşim bitti.
Haydi ama, haydi.
Şu işi beş dakikada bitirelim,
sonra da bir güzel yemek yeriz.
Pekala... oohh... ahhh.
Celse başlamıştır,
General Sör Anthony Cecil Hogmenay Melchett başkanlık edecektir.
Önümüzdeki dava ise,
Yüzbaşı Edmund Blackadder'a karşı açılan...
...seni güvercin katili!
Katip, siyah kepimi versene, lazım olacak bana.
Adil bir duruşmaya bayılırım.
Başlama vuruşundan önce bir diyeceğin var mı, Yüzbaşı Darling?
Mahkemeyi sevindirelim.
Açıkçası, çok kısa bir dava olduğu için,
ve mahkemenin vaktini boşa harcamamak için,
savunma makamına karşı...
...özel bir takibattan feragat ediyorum.
Kabul edilmiştir. Savunma makamı açılış için...
...50 sterlin para cezasına çarptırılmıştır.
Çok komik! Aynı gerçek bir mahkeme gibi!
Pekala! Mahkeme başlasın!
Önümüzdeki suçlama...
...bu güvercin katilinin, kasıtlı olarak,
umursamadan, canavarca...
...güzel ve masum bir güvercini öldürmesi hakkında!
Ayrıca emirlere itaat etmemesi de.
Doğru mu bu?
Kesinlikle doğru efendim! Ben de oradaydım.
Sağol, George.
Kahretsin!
Pekala, savunma makamı, başlayın bakalım.
Pekala, evet, tamam.
Evet. İlk tanığımı çağırmak istiyorum,
Yüzbaşı Darling.
Savcıyı, tanığınız olarak...
...çağırmak mı istiyorsunuz?
Doğrudur.
Endişelenmeyin efendim. Her şey kontrolüm altında.
Ehem. Karargahta görevli Yüzbaşı Darling misiniz?
Evet.
Yüzbaşı, şüpheli vakayı bir kenara bırakırsak,
sizce Yüzbaşı Blackadder genelde emirlere itaat etmeyen türde...
...bir kişi midir?
Evet, öyledir.
Emin misiniz?
Buna "hayır" diyeceğinize inanıyorum.
Eminim.
Aslında, eğer faydası olacaksa, elimde itaatsizlik ettiği...
...diğer emirlerin de bir listesi mevcut.
Hım.
16 Mayıs, 09:15, 10:23, 10:24,
11:17...
Bir tanesini atladınız.
...10:30... teşekkür ederim... 11:46...
- George! - Evet... pekala.
Teşekkürler, Yüzbaşı.
Başka sorum yok.
Aferin, George.
Herifin işini bitirdin.
Endişelenme, eski dostum.
Son bir, ve sanırım sence de öyle, çok sağlam bir tanığım var.
Er Baldrick'i çağırın.
Her şeyi inkar et, Baldrick.
Er Baldrick misiniz?
Hayır!
Pekala, Yüzbaşı Blackadder'ın emireri misiniz?
Hayır!
Haydi Baldrick, birazcık yardım et, benim için!
Hayır değil!
Efendim, itiraz etmem gerekiyor!
Çok haklısın!
Burada senin gibilere yer yok asker. Çık dışarı.
George, sadede gel lütfen.
Pekala, evet, şeyyy...
Beyler,
bugün sizlere sunulan tüm kanıtları duydunuz,
ama nihayetinde, karar aşamasında her şey...
...vicdanınızın sesine bağlı.
İçtenlikle inanıyorum ki, aynı benim gibi,
sizler de, Yüzbaşı Blackadder'ın...
...aslında, tamamıyla ve kesinlikle "SUÇLU" olduğuna karar vereceksiniz.
...o sadece ve sadece...
...görevini zor şartlar altında yapmaya gayret etmiştir.
Saçma! O itin ve serserinin teki ve idama mahkum olacak!
Bununla birlikte, merhumun...
...pardon davalının mahkumiyet formalitelerine...
...devam etmeden önce...
Bence, savcının davayı takdimini de memnuniyetle dinlemeliyiz.
Yüzbaşı Darling, buyrun lütfen.
Efendim, davam hayli basit.
İlk tanığımı çağırıyorum,
General Sör Anthony Cecil Hogmaney Melchett.
Ah! Şey!
Zekice. Zekice!
General, Benekli Jim isimli,
sevecen, tombul, üzerinde benekleri olan...
...yavruluğundan itibaren ellerinizde büyüttüğünüz...
...yegane çocukluk arkadaşınız olan...
...bir güvercininiz var mıydı?
Evet!
Evet, vardı.
Ve Yüzbaşı Blackadder mezkur güvercini vurdu mu?
Evet vurdu!
Yüzbaşı Blackadder'ı...
...bu mahkeme salonunda görebiliyor musunuz?
İşte o!
İşte o adam! Ahhhh!
Başka sorum yok, efendim.
Muhteşem, harika, birinci sınıf.
Yolu aç dostum.
İşte bu yüzden bu mahkemenin kararını size açıklamakta...
...hiç bir tereddüt duymuyorum,
Yüzbaşı Edmund Blackadder;
buradan götürülecek,
yarın şafak vakti kurşuna dizilerek idam edileceksiniz.
Diyeceğiniz bir şey var mı?
Evet, bir telefon açabilir miyim lütfen?
Delikanlı Yüzbaşıyı görmeye gelmiş.
Neye benziyor?
Bodur, çirkin...
Merhaba Baldrick.
Yarınki son kahvaltınız için...
...size biraz yiyecek getirdim efendim.
İdamın son dakika tehiri için çok fazla ümidin yok anlaşılan.
Yok efendim, nesli tükenmiş bir 'dede kuşu' kadar bitiksiniz.
Şöyle demen lazım Baldrick, "bir dodo kuşu kadar"...
Bir dodo kuşu kadar.
Pekala, sizi başbaşa bırakayım, olur mu?
Ümitsizliğe kapılmayın efendim.
Yemek hakkındaki tüm konuşmalarım sadece numaradandı.
Aslında, hınzırca bir planım var.
Bu yemek değil, bir kaçış aparatı.
Yüce Tanrım!
Testere, çekiç, keski, silah,
biraz kıyafet değişikliği, bir İsviçre pasaportu,
devasa bir sahte bıyık ile, ufak bir şans bulabilirim.
Ah.
Bakalım, neler getirmişsin?
Küçük ve boyalı ahşap bir ördek.
Evet, düşündüm ki, eğer su kıyısında yakalanırsanız,
başınızın üstüne yerleştirip,
zekice kılık değiştirmiş olursunuz.
Evet.
Ama önce, kaçmak gerekir, tabii ki.
Ama bu da ne?
Yanılmıyorsam, bir çekiç ve keski.
Fazlasıyla yanılıyorsunuz!
Bir kalem ve minicik bir boru.
Evet, bir kalem ile bana kartpostal gönderip...
...firarın nasıl gittiğini anlatabilir,
bu küçük minicik boru ile de...
firarınız esnasında, gerekirse,
huysuz bir çocuğun yardımından faydalanabilirsiniz.
Baldrick, son değerli anlarımı, bu saçma sapan...
...değersiz şeyler koleksiyonunu anlamak için harcamak istemiyorum.
Sana basit bir soru sorayım:
- Bu torbada bir testere var mı? - Yok.
- Çekiç? - Yok.
- Keski? - Yok.
- Ya silah? - Yok.
Sahte pasaport?
Hayır.
Başka kıyafetler?
Evet efendim, tabii ki, diğer kıyafetleri nasıl unuturum?
Bu da bir şeydir. Bakalım...
Robin Hood kostümü.
Evet, önce Fransız köylüsü elbisesi koymuştum,
ama sonra düşündüm ki, ya Fransız köyüne...
...giderseniz...
...ve köylüler de tam o anda maskeli balo yapıyorlarsa?
Peki ya bir Fransız köyüne gidersem,
üzerimde Robin Hood kıyafeti varsa...
...ve orada da maskeli balo yoksa?
Dürüst olmak gerekirse efendim,
o ihtimali pek düşünmedim,
zira, öyle olursa, aynı şey gibi meydanda kalacaktınız...
Aynı, başının üstünde küçük, boyalı ve...
...tahta bir ördek olan,
gölün içinde dikilip duran bir adam gibi mi?
Kesinlikle!
Müsadenizle efendim.
Pekala, teşekkür ederim Baldrick.
Bu piknik işini sonra hallederiz.
Enfes! Enfes!
Sizi biraz rahatsız etmemin bir mahsuru var mı, efendim?
Hayır, hayır, ne demek.
Ajandam bugün bomboş zaten.
Bir bakalım, Perşembe sabahı, infaz merasimi...
Hepsi bu kadar aslında.
Bir kaç arkadaş...
...biraz laflamak istiyorlar.
Ne hoş. Yeni birileriyle tanışmaya bayılırım.
Onbaşı Jones,
ve erler Frazier, Robinson ve Tipperwick.
Merhaba.
Uğramanız ne güzel.
Ee, ne işle meşgulsünüz?
Sizin idam manganızız, efendim.
Elbetteki öyle.
- Ne biçimli göğüsmüş. - Kapa çeneni evlat.
Malum, bizler idam mangaları biraz 'vergi memurları' gibiyizdir efendim.
Herkes bizden nefret eder.
Ama biz sadece işimizi yapıyoruz, değil mi çocuklar?
Sizin için yüreğim sızladı.
Efendim, niyetimiz memnun etmekti.
Sadece minicik bir idam mangası esprisi efendim!
Malum efendim,
tamamladığımız görevlerden gurur duyuyoruz.
Ee, hedef almamızı istediğiniz muayyen bir yer var mı acaba?
Her hangi bir yere nişan alabiliriz.
Şey, bu durumda,
başımın hemen üzeri harika bir nokta olabilir.
Görüyorsunuz, biraz güler yüz,
ve sonrasında işimiz o kadar da...
...berbat görünmüyor, değil mi efendim?
Hayır, çok hoş ve geniş bir alın.
Güzel bir nabız ve boyun var aynı zamanda.
Kusura bakmayın, eğlence olsun diye takılıyorsunuz ama,
defolup gitmenizi ve gebermenizi istersem,
umarım yanlış anlamazsınız.
Hayır, hayır, gayet makul,
elbette yanlış anlamayız efendim.
Kimse sabah sabah ilk vurulan olmayı istemez, değil mi?
Ee, yarın görüşmek üzere efendim.
Gözünüz kapalı olacak elbette,
ama beni tanıyacaksınız.
"Hazır ol, nişan al, ateş!" diye bağıran ben olacağım.
Senden ricam, "nişan al" ile...
..."ateş" arasında biraz bekler misin?
Otuz veya kırk yıl gibi, mesela?
Keşke bekleyebilsem efendim, keşke bekleyebilsem,
ama bekleyemem, zira boşboğazın tekiyim, malum.
Hazır-ol-nişan-al-ateş!
Usül yok, hile yok...
Ama işi bitirmeye yarıyor, değil mi? Haydi çocuklar.
Etbenine en yakın isabet ettiren, altın dişine el koyar.
- İyi geceler efendim. - İyi uykular efendim.
Harika!
Acaba insanı bundan daha çok depresyona sokan...
...bir şey var mı şu dünyada?
Afedersiniz efendim?
Elbette var.
Yüzbaşı George'dan gelen bu mektubu...
...vermeyi unutmuşum efendim.
Ahh! Ne hoş!
Dünyanın en büyük savunma avukatı neler karalamış bakalım?
Sevgili Anne...
Sıradışı bir başlangıç.
Viski için teşekkürler.
Yine kendini aşmışsın Baldrick.
Yanlış mektup getirmişsin.
Evet, iki mektup yazmıştı.
Öyle, ben şu saçma sapan sözleri okumak zorunda kalırken...
...annesi de, sabahleyin kurşuna dizileceğinden...
...ötürü üzüntülerini anlatan bir yazı almak üzere.
Umarım, Celia'nın at talimleri başarılı gidiyordur,
ve umarım, "küçük Freddy, ilk on bire girmeyi başarır."
İnkar etme, çok sürükleyici bir yazı.
"Rupert Amcaya selamlarımı söyle,
hatırlarsın, ordudaki bütün yaman askerleri...
...idam etme ve af yetkisine sahip olan,
Harbiye Nazırı, Çılgın Rupert Amca.
Dur bakayım... İşte bu!
George'un bütün yapması gereken, bir telgraf çekip...
...beni serbest bıraktırmak.
Baldrick, seni seviyorum!
Senin kiraz dudaklarını öpmek...
...kepçe kulaklarını ısırmak istiyorum!
Özgürüm!
İşe yaramazın tekiyim!
Efendim, efendim!
Merhaba asker, Yüzbaşı ne alemde?
Muhteşem durumda, efendim, ama...
Beni keyiflendirmeye çalışıyorsun. Her şeyin farkındayım.
Benden nefret ediyor, zira savunmasının içine ettim.
Evet biliyorum efendim...
Çünkü, gördüğün gibi, kalın kafalıyım.
Charles Dickens'ın bütün eserlerinin...
...iri harfli basımı kadar kalın kafalıyım.
Keşke kurtarabilseydim. Keşke!
Ama kurtarabilirsiniz efendim.
Ne, nasıl?
Bir telgraf çekerek.
Elbette! Bir telgraf çekerim!
Evet!
- Kime? - Mektuptaki şahsa.
- Hangi mektup? - Annenize yazdığınız.
Anneme telgraf mı çekmişim?
- Hayır! - Hayır!
Annenize yazdığınız mektuptaki şahsa bir telgraf çekersiniz.
Anneme yazdığım mektupta kim vardı ki?
Hatırlayamıyorum!
- Düşün, düşün haydi! - Hayır, asıl siz düşünün!
Celia, tabii ki! At talimleri... evet!
Celia, hapishane duvarları üzerinden atlayıp...
...onu kurtarabilir!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır... kriket!
Evet, kuzen Freddie de var ya, tabii ki.
Kriket sopasıyla, idam mangasını bir güzel devirir!
Hayır, başka biri var!
- Evet ama kim? - Bilmiyorum!
- Ben de bilmiyorum! - Düşünün, düşünün haydi!
- "Siz düşünün" efendim! - Apıştım kaldım!
- Hayır, faydası olmadı. - Evet oldu efendim.
Harbiye Nazırı olan Rupert Amcanız.
Elbette!
Rupert Amca Harbiye Nazırıydı.
Baldrick, ona telgraf çekeceğim...
...o da torpil yapıp, birilerine yağ çekecek...
...düğmelere basıp, Yüzbaşıyı kurtaracak!
Hurra!
En nihayet olayı çözdüm, değil mi Baldrick?
Hemen hemen efendim.
Galiba, bunu kutlamamız gerekiyor, değil mi?
Anneciğimin daha yeni gönderdiği...
...içkiye ne dersin?
Haydi, kadeh kaldıralım,
Yüzbaşı Blackadder ve özgürlüğe!
Yüzbaşı Blackadder ve özgürlüğe efendim.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
İtiraf etmeliyim ki Yüzbaşı, cesaretinize hayran olmak lazım.
Belki daha sonra.
Ee çocuklar, nasıl gidiyor?
Çok güzel, harika.
- Robinson, seni görmek ne hoş. - Sizi de efendim.
Onbaşı, sesin ne alemde?
Harika efendim. Hazırol-Nişan-al-Ateş!
Durun, durun bakalım.
Telefon yerinde asılı, değil mi Perkins?
Evet efendim.
Ee, nerede durmamı istersiniz?
Her zamanki gibi, duvara karşı efendim.
Elbette öyle.
Bu tarafa mı döneyim, öbür tarafa mı?
Bekleyen kurye yok mu Perkins?
Korkarım ki yok efendim.
Öyle olsun, öyle olsun bakalım.
Pekala çocuklar, hizaya gelin!
Evet...
Bakın, sanırım ufak bir yanlış anlaşılma var.
Anlarsınız ya, bir telgraf bekliyorum.
Dikkat!
Çok önemli bir telgraf, gerçekten.
Nişan al!
Durun!
Bence, "tam zamanında" diye buna derler.
Mesajınız var Yüzbaşı.
Elbette ki var. Okuyun lütfen.
İşte sana bakıyoruz.
İdam mangasındaki çocuklardan sevgilerle.
Sizi nonoş pezevenkler, sizi!
Kartı görünce dayanamadım.
Ne düşüncelisin!
Dikkat!
Bakın, bir şey müthiş bir şekilde yanlış gidiyor.
Nişan al!
Baldrick, seni kıyma yapacağım!
Onbaşı: A...
Ah başım!
Aynı Cambridge'deki 'Ahmak Haylazlar Derneğine' kabul edildiğimdeki gibi.
Kuralları duymadım...
...ve kulağıma kallavi bir tıkaç tıkadım.
Ölmek için müsade, efendim.
Bu-bu-bu içki alemi nasıl başladı?
Evet, Yüzbaşı Blackadder'ın...
...serbest bırakılmasını kutluyorduk.
Merhum pantolonum aşkına, unuttuk!
Hay Allah!
Olamaz!
Artık ölmüştür. Öldü, öldü, öldü.
Çünkü, bizler bencil bilmem kimleriz!
Tanrım, elimde bir ip olsaydı,
boynuma dolar ve iyice canım yanana kadar...
...kendimi bir güzel asardım.
Selam, George. Günaydın, Baldrick.
Hala, yemek vaktindeki lepistes balıklarına benziyorsun.
Evet, tam zamanında geldi.
Harika!
Demek viskiyi ortaya çıkardın?
Elbette efendim,
salimen dönüşünüz şerefine mükellef bir cümbüş donatalım dedik.
Buyrun bakalım.
Aslında gelen ikinci bir telgraf daha vardı George.
Amcan tarafından bizzat sana gönderilmişti.
Teşekkür ederim, ben...
George, oğlum,
dostun Blackadder'ın mahkemesinde...
...aptal Melchett'in ne pislikler yaptığını...
...okuyunca öfkeden çılgına döndüm.
Kararı derhal iptal ettim.
Aslında, bunu bizzat senin istememene...
...şaşırmadım desem yalan olur.
Hayli ilginç, değil mi?
Evet, şey, malum, efendim, mesele şu...
İkiniz dün gece körkütük oldunuz, değil mi?
Şey, aslında hayır, pek "körkütük" değil.
Belki biraz çakırkeyif diyebiliriz.
Ve amcana çekeceğin telgrafı unuttun!
Şey, hayıırr,
yok, yok, kesinlikle, yani, kısmen...
Şey... pekala... tamamıyla.
Galiba, ben açıklayabilirim efendim.
Öyle mi Baldrick?
Hayır.
Tahmin ettiğim gibi.
Pek dindar biri değilimdir, bilirsiniz,
ama şu andan itibaren,
Kabil'i öldürüp, Samson'u susturduğu için...
...geceleri Tanrı'ya dua ediyor,
...inzivadan çıkıp...
...ikinizin icabına bakmasını niyaz ediyorum!
Yüzbaşı Blackadder.
Yüzbaşı Darling.
Nasıl derler, bazılarımızın yüksek yerlerde dostları vardır,
sanırım.
Evet, seni mükemmel duyabiliyorum.
Ne istiyorsun?
'Aralık Arazi'deki bir görev için iki gönüllü istiyorsun...
Kod Adı: Operasyon Kaçınılmaz Ölüm.
Evet, evet, galiba, adamları buldum.
Tanrı, bu günlerde elini çabuk tutuyor.
Çeviri: Smoyl